Foto 1 y 2. Personal del CBDIO y presentadores. Foto: Miguel Zafra.
Foto 3. Rufino Domínguez, Director Ejecutivo del CBDIO y la antropóloga Bonnie Bade.Foto: Bertha Rodríguez.
Foto 4. Doctor en Sociología Gaspar Rivera Salgado. Foto Bertha Rodriguez.
Foto 5. Proveedores de Servicios. Foto: Miguel Zafra.
Foto 6. Doctor Edilberto Hernández. Foto: Bertha Rodriguez.
Foto 7. Activistas Indígenas Irma Luna, Bernardina Hernández y Odilia Romero. Foto: Miguel Zafra.
Fresno, CA.- Alrededor de cien personas, entre ellas prestadores de servicios en oficinas de servicios sociales, clínicas, hospitales y centros comunitarios de varios condados del estado, así como académicos de la Universidad de California en Fresno, recibieron amplia información acerca de los migrantes indígenas durante la Conferencia del Día del Indígena. Este evento fue organizado por el Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), el 13 de Octubre del 2009, en la ciudad de Fresno.
A pesar de la lluvia que duró todo el día, los asistentes al evento comenzaron a llegar desde temprano a la Iglesia Roja localizada en el Bulevard Van Ness, donde se llevó a cabo la conferencia que el CBDIO organizó como una manera de celebrar el Día de la Resistencia Indígena, en contraste con los festejos del “Día de la Raza” o el “Día de Cristóbal Colón” como se considera oficialmente al 12 de Octubre en varias partes del mundo.
La conferencia comenzó con las palabras de bienvenida por parte del Director Ejecutivo del CBDIO, Rufino Domínguez. Luego dio inicio el primer panel titulado “Migración Indígena: Perspectiva Histórica y Activismo Social”, en la que el sociólogo Mixteco Gaspar Rivera Salgado hizo un recuento de las luchas de los pueblos indígenas de Oaxaca desde la época de la invasión europea hasta nuestros días.
Rivera Salgado también habló de la diversidad cultural y lingüística de los indígenas oaxaqueños así como de las diferentes barreras sociales a las que se enfrentan tanto en sus comunidades de origen como en Estados Unidos. Por su parte, la socióloga Laura Velasco, catedrática del Colegio de la Frontera Norte, se refirió a las formas organizativas de las familias migrantes para enfrentar las dificultades en su proceso migratorio, destacando el sentido de unidad y comunalidad entre las familias.
En el Segudo Panel, “Medicina indígena: la medicina tradicional de Triquis y Mixtecos”, la antropóloga Bonnie Bade presentó un video acerca de las prácticas médicas entre nuestros pueblos, incluyendo el uso del temazcal. Subrayó el tipo de enfermedades que padecen los migrantes indígenas que trabajan en los campos de California y las condiciones de explotación laboral que enfrentan.
El médico Triqui Edilberto Hernández también se refirió al fenómeno migratorio que viven los pueblos indígenas de Oaxaca y la falta de servicios médicos en las comunidades de origen. En el contexto de todas las limitaciones y barreras a las que enfrentan los indígenas para recibir atención médica, Hernández destacó la importancia de la medicina tradicional indígena como una valiosa herramienta de sobreviviencia de los pueblos.
Tras degustar un delicioso mole oaxaqueño, los asistentes escucharon a Odilia Romero, Zapoteca originaria de Zoogocho, Oaxaca, quien narró las experiencias de discriminación que su familia y ella enfrentaron al llegar a vivir al popular barrio de Pico Union en Los Angeles a finales de los años 70.
Romero También se refirió al sincretismo cultural que los jóvenes migrantes o hijos de indígenas migrantes recrean en su vida cotidiana en Estados Unidos. Las tradiciones de los pueblos se siguen celebrando en Los Angeles, comentó Odilia Romero quien también se desempeña como coordinadora de la mujer a nivel binacional por el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).
Irma Luna (Mixteca) y Bernardina Hernández (Triqui) también hablaron de las experiencias que enfrentaron como migrantes indígenas y su desarrollo como defensoras de los derechos de sus comunidades. El conocimiento de los idiomas indígenas, el español y el inglés fue uno de los factores fundamentales para que ellas se involucraran en el trabajo comunitario, coincidieron en señalar.
El fotógrafo Miguel Zafra, exhibió una muestra de su trabajo artístico mientras que los músicos Angel Rosas y José Reyes, provenientes de Santa Cruz, California, animaron a los presentes con alegres ritmos afrocaribeños y latinoamericanos.
Foto: Miguel Zafra.
Para cerrar con broche de oro, la cineasta Chatina Yolanda Cruz presentó su documental “Reencuentros. 2501 Migrantes”, que muestra el proyecto escultural del artista zapoteco Alejandro Santiago, quien a través de 2501 piezas de barro volvió a poblar la comunidad zapoteca de Teococuilco, como un reconocimiento a sus paisanos de salieron rumbo al Norte en busca de una mejor vida.
Esta muestra, al igual que la presentación del doctor Edilberto Hernández continuó una gira por las cuidades de Petaluma, Santa María, Hollister y Greenfield, donde existe una enorme presencia de indígenas oaxaqueños.
Entre los asistentes a la Conferencia del Día del Indígena estuvieron presentes representantes de la Clínica Sierra Vista, Asistencia Legal Rural de California (CRLA), Community Action Partnership, Asociación Mayab, la Fundación Regional de Fresno, Departamento de Servicios Sociales de Fresno, Monterey y Tulare, Kaweah Delta Health Care District, First Five Monterey, Madera y Fresno, la Escuela de Trabajo Social de USF, Centro de la Familia y la Juventud del Valle de Santa María, entre otras agencias.
Texto y Fotos: Bertha Rodríguez
Bertha Rodríguez-Santos
Fresno, California.- En un despliegue de color y alegría que pusieron las emociones a flor de piel, la belleza del vestuario de las ocho regiones de Oaxaca, la diversidad de los ritmos que reflejan la forma de ser de los oaxaqueños y la representación de las ceremonias espirituales antiguas, demostraron que la cultura indígena, aún en tierras lejanas, es una cultura viva que cada día cobra mayor fuerza.
Durante la XI Guelaguetza realizada el 27 de Septiembre de 2009, en el Royce Hall de la Fresno High School, alrededor de dos mil personas apreciaron diversas danzas, música, comida tradicional y artesanías traídas desde Oaxaca, México.
A los bailes como la Danza de la Pluma, el Jarabe Mixe, la Danza de la Piña o Las Chilenas, se sumó la presencia simbólica de otros pueblos indígenas de América. El evento inició con una ceremonia maya encabezada por el indígena K’iche’, Policarpo Chaj, quien en su lengua nativa invocó los nombres de muchos pueblos indígenas del continente.
En sus lenguas nativas, jóvenes indígenas dieron la bienvenida a los presentes. Fidelina Espinoza, lo hizo en Tuun Savi o Mixe; Juan Santiago, se dirigió a la audiencia en Zapoteco; Bernardina Hernández, habló en Triqui; Areli Hernández lo hizo en Español y Virgina Velásquez dio la bievenida en Inglés.
Por su parte, la indígena Quíchua del Ecuador, Luz María de la Torre, destacó la importancia de que los pueblos indios continúen sus tradiciones a pesar de las presiones de la cultura dominante.
El Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO) compartió esta celebración con personas de otras culturas, quienes disfrutaron la riqueza de las tradiciones oaxaqueñas. De la misma manera, el CBDIO abrazó a personas no indígenas que se han destacado por su solidaridad con la comunidad.
El Director Ejecutivo del CBDIO, Rufino Domínguez y la presidenta de la Mesa Directiva, Gilda Zárate, encabezaron la entrega de reconocimientos a Adam Sanders, por su apoyo a la comunidad Triqui, Mixteca y Zapoteca del condado de San Benito; a Lupita Lomelí, conductora del programa televisivo de Univisión 21 Arriba Valle Central, por su labor entre la comunidad indígena que vive en la región, y a Griselda Alonso, directora del Grupo Folclórico Pochtlán, por crear un nuevo grupo que enseña los bailes de la Guelaguetza.
Alonso comentó que los jóvenes, en su mayoría nacidos en Estados Unidos o que fueron traidos por sus padres desde pequeños, dijeron estar muy emocionados al participar por primera vez en esta Guelaguetza. “No queremos perder nuestras tradiciones y costumbres. Nosotros la vivimos en nuestros pueblos pero para estos jóvenes es la primera vez que bailan en una Guelaguetza lo cual es muy emocionante porque ellos”, comentó la directora.
Este grupo de danzantes participó en la Guelaguetza de Fresno con 21 de sus integrantes, cuyas edades oscilan entre los 10 y 40 años de edad. Los miembros de todo el grupo están tan contentos de haber participado en la Guelaguetza que ya están pensando en la posibilidad de organizar una celebración similar en Santa Rosa o cualquier otra ciudad del condado de Sonoma, localizado cerca de San Francisco.
Tomasa López, originaria de Matatlán, Oaxaca, felicitó a los organizadores del festival ya que a su juicio, en esta ocasión, la Guelaguetza reflejó más organización lo cual se debe a la experiencia que se ha desarrollado a lo largo de estos diez años. “Esta ha sido la mejor Guelaguetza que he visto en Fresno”, apuntó.
Entre la fiesta y la algarabía, también hubo momento para la reflexión política. Al tomar la palabra, el Coordinador General del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB), Gaspar Rivera, hizo alución a la región considerada como el granero de Estados Unidos: el Valle Central de California, en el que los inmigrantes representan una importante fuerza de trabajo en los campos de cultivo, por lo que alentó a los trabajadores migrantes a luchar por una reforma migratoria que recozca sus derechos.
En entusiasmo de los jóvenes de los grupos Nueva Antequera, el Ballet Folclórico Pochtlán y la Banda Yatzachi el Bajo, en combinación con los integrantes mayores, también fue un espejo de la manera en que estos eventos constituyen un espacio de convivencia entre las nuevas y viejas generaciones de indígenas migrantes. La Guelaguetza, revivió lo que en la antigüedad para nuestros abuelos era la Guenatizaa o la gran fiesta y celebración para compartir, festajar y ayudarse mútuamente.
La Guelaguetza Fresno-California 2009, fue animada por los presentadores Genaro Lozano Vargas y Bertha Rodríguez Santos así como Gabriela Méndez y Martín Márquez. Contó con la distinguida presencia de los integrantes de la Mesa Directiva del CBDIO, Gilda Zárate, Antonino Mateo, Eulogio Donato, Margarita Córdoba, Cristina López, Eulalio Ruiz y Francisco Lozano .
BOLETIN DE PRENSA
CONTACTOS
(559) 779-4988
(559) 499-1178 -CBDIO
Fresno, CA.- La pasión por el fútbol lleva a varios vecinos a dirimir sus problemas a través del balonpié en la obra de teatro “Hoy juega mi equipo”, que será presentada por el grupo Contraluz Teatral, el 25 y 26 de Septiembre en el Fresno Art Museum.
Se trata de una comedia que aborda el problema de vivenda, en la que los personajes de Sofía y Nacho tratan de convencer a sus vecinos para demandar a una constructora por el mal estado de su edificio. Sin embargo, el mundial de fútbol que pronto comenzará en Japón, es el tema que más interesa a los vecinos.
Los inquilinos preocupados por resolver el problema de vivienda proponen hacer una cooperación para contratar a un abogado que presente la demanda contra la constructora, pero envueltos en la euforia futbolística, el resto de vecinos decide que el dinero se utilice para ir al mundial.
Nacho gana el boleto, sin embargo, Sofía lo convence de que el dinero se destine al abogado y opta por no ir a Japón. Cuando los vecinos descubren esto, casi linchan a Sofía y Nacho.
Sólo el balonpié salva a esta pareja cuando el resto de vecinos deciden mejor asistir juntos a un partido de fútbol.
“Hoy juega mi equipo”, es una obra escrita por Vivian Blumenthal, dirigida por Guadalupe Beltrán y escenografía de Onésimo Fernández. Comedia en un acto con la actuación de Cristina Leclere (Perú), Ignacio Nápoles (México), Gustavo Pacheco (México), María Gamez (México), Alfredo Félix (México) y Gustavo Picone (Argentina).
Contraluz Teatral es grupo independiente interesado en promover la cultura hispana por medio del teatro en español. Su principal objetivo es despertar en la comunidad el gusto por el arte escénico presentando obras representativas que reflejan la vida cotidiana.
“Hoy juega mi equipo”, busca entretener y divertir al público, sin embargo, la directora de esta obra, Guadalupe Beltrán, considera que el teatro es una importante herramienta para educar ya que a través de la dramatización, el lenguaje corporal y emotivo se pueden tocar temas como salud, violencia doméstica, situaciones de trabajo en el campo, etc.
Contraluz Teatral cuenta con el apoyo del Centro Binacional Para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), organización no lucrativa interesada en que este tipo de recursos sean utilizados como un medio de esparcimiento y educación para los miembros de nuestras comunidades.
“Hoy juega mi equipo” se presentará el 25 y 26 de Septiembre a las 8:00 p.m. en el Fresno Art Museum localizado en el 2233 N. 1st St. Fresno, CA 93703. Preventa de boletos y para mayor información llamar al (559) 779-49 88.
Fresno, CA.- Migración, identidad y cultura indígena son los temas centrales de una serie de presentaciones sobre los pueblos indígenas que el Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO) ha organizado en el marco de las celebraciones del Día Internacional de los Pueblos Indígenas.
Como un homenaje a la sobrevivencia de los pueblos indígenas y la preservación de sus culturas a pesar del fenómeno migratorio, el CBDIO iniciará los festejos con la realización de la Conferencia del Día del Indígena en la ciudad de Fresno, el 13 de Octubre.
Este evento dará inicio con un foro público sobre los temas de “Migración indígena: Perspectivas históricas y Activismo Social”, a cargo del sociólogo mixteco Gaspar Rivera Salgado, Laura Velasco y Jaime García Leyva; “MedicinaTradicional Indígena”, con la participación de la doctora Bonnie Bade y el doctor Triqui Edilberto Hernández, y “Vivencias de las Familias Indígenas”, con la participación de las activistas indígenas Irma Luna (Mixteca), Odilia Romero (Zapoteca) y Bernardina Hernández (Triqui).
Incluye la presentación del documental de la cineasta chatina Yolanda Cruz, “Reencuentros. 2501 Migrantes”, que muestra al pintor Alejadro Santiago y su proyecto de repoblar su comunidad, Teococuilco, con figuras de barro en representación de los habitantes que emigraron a Estados Unidos. Igualmente, se exhibirán obras del fotógrafo mixteco Miguel Zafra; habrá música y comida tradicional.
Esta conferencia está dirigida a los proveedores de servicios públicos como clínicas, hospitales y otros servicios de asistencia social a los que acuden los migrantes indígenas. En muchos casos, los empleados de dichas agencias desconocen totalmente la diversidad de idiomas y culturas de los pueblos indígenas por lo que el acceso a los servicios por parte de la población indígena se ve obstaculizado por barreras como el idioma y el desconocimiento de cómo navegar el sistema de servicios sociales en Estados Unidos. Con este evento, el CBDIO busca educar al público sobre los diferentes pueblos indígenas migrantes que se encuentran asentados en el area del Valle Central.
Debido a la importancia del tema, el CBDIO exhibirá, en una gira itinerante titulada “Cine e Identidad Indígena”, el documental “Reencuentros. 2501 Migrantes” en las ciudades de Petaluma, Hollister, Greenfield y Santa María, California. En la misma presentación participará el doctor Edilberto Henández, quien hablará sobre la identidad indígena.
