20 Aniversario de CBDIO

Mensaje de Rufino Dominguez Santos, Fundador y Director Ejecutivo saliente del Centro Binacional para el Desarrollo Indigena Oaxaqueno. Actual Director General del Instituto de Oaxaqueno de Atencion al Migrante en el Gobierno del Estado de Oaxaca.

Mensaje de Dr. Gaspar Rivera Salgado, fundador y actual miembro de la Mesa Directiva de CBDIO.

El Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO), fue impulsado por el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) y líderes indígenas en 1993 para servir a la comunidad indígena migrante de México que vive en California, Estados Unidos (EEUU). Aunque no hay cifras oficiales que puedan cuantificar exactamente la cifra de migrantes indígenas que radicamos en California el “Estudio de Trabajadores Indígenas” o “Indigenous Farmworkers Studies” que fue publicado en el 2010 estimaba que la población de indígenas adultos que trabajamos en el sector agrícola en el Estado Dorado era de120,000 y que puede llegar hasta los 165,000 si se cuentan a los niños. Dicho estudio, encontró que la mayoría de la población indígena provenimos de los estados de Oaxaca y Guerrero y que los idiomas indígenas que más hablamos son el Mixteco, Zapoteco y Triqui (Mines, 2010). Además de las diferencias en el idioma, cada uno de las comunidades tenemos aspectos culturales diferentes, sin embargo, lo que no une en común son los problemas que enfrentamos en nuestros pueblos de origen y en las comunidades a las que hemos emigrado.

El CBDIO se ha dedicado desde su fundación e incorporación como entidad no lucrativa a implementar proyectos de orientación, capacitación y asesoría en el aspecto de derechos laborales. Hemos también implementado la capacitación intensiva sobre la ética profesional de intérpretes indígenas para que sirvan como medio de comunicación entre la comunidad indígena monolingüe y diversas entidades tales como instituciones de salud, escuelas, agencias de servicios sociales y cortes de justicia entre muchas otras. Asimismo, hemos capacitado e incrementando la participación de la mujer indígena en la vida comunitaria promoviendo la igualdad de género, la autodeterminación y la participación cívica. El CBDIO promueve la educación sobre salud para la prevención y tratamiento de diversas enfermedades, facilita el acceso a servicios médicos y sociales y organiza talleres y campañas de abogacía colectiva para que las comunidades indígenas mejoremos nuestras condiciones de vida.

El 20 de Diciembre de 2013, se celebro 20 años de apoyar a las comunidades indígenas inmigrantes y no inmigrantes en el Estado de California en Los Estados Unidos. En estos 20 años, se ha avanzado en diferentes niveles el reconocimiento de los derechos de las comunidades indígenas, pero también existen todavía retos, especialmente entre los recientes migrantes que han sido desplazados de sus comunidades por falta de una forma de sobre-vivencia. Por lo tanto, el trabajo de CBDIO no termina aquí, hay muchas tareas por cumplir y se pide al público, aliados que continuemos juntos en esta lucha en reconocimiento pleto de los derechos de las comunidades indígenas en practica de todos los días.

El resalto del mes

El acuario de Monterey es un lugar magicvo donde niños y adultois pueden llegar a tener una experiencia magica. Esta experiencia no siempre es posible para las familias de bajos ingresos, ya que no tienen ls medios economicos. Existen muchas barreras que contribuyen a que las familias de bajos ingresos no tengan acceso al acuario. Algunas de estas barreras incluyen la falta de transporte, falta de dinero y acceso al idioma. Gracias al programa “Gratis para Aprender (Free to Learn Program- FTLP) y los primeros cinco de Monterey (F5MC). Junio 24 del 2012 12 familias tuvieron la oportunidad de experimentar las maravillas de la vida marina. El programa FTL nos proporciono las entradas sin costo alguno para los padres e hijos y tambien nos proporciona las herramientas necesarias para hacer el viaje una experiencia divertida y de aprendizaje. El acuario ha sido capaz de desarrollar un buen mecanismo en el cual logran alcanzar a las familias que hablan español. La mayoria de la informacion que hay alrededor esta disponible en español. Sin embargo, en Greenfiel y King City hay una concentracion de familias indigenas cuya lengua materna no es el español. Estas familias hablan el triqui o Mixtecoy entienden poco el español. Para estas 12 familias esta fue la primera vez que van al acuario de Monterey y la primera vez que salen fuera de su ciudad. Durante la visita al acuario una guia y explicacion de cada area del acuario fue proporcionada en su idioma nativo (triqui o mixteco). Para estas familias este fuen un viaje que ellos pudieron disfrutar con sus niños y aprender de la vida marina. Las 12 familias que participaron en el viaje han terminado la serie de clases de “Abriendo Puertas”, donde estan aprendiendo como ser padres y como ayudar con el desarrollo de sus hijos. Este es un programa que se ofrece en Greenfield y King City California.

Comienza la pavimentación a Ñuu Nuu Yuku*

Por Rufino Domínguez Santos

Nicán de la Soledad, Juxtlahuaca, Oaxaca, México, 5 de junio de 2012: Este día se dio el banderazo en el kilometro 4, para la pavimentación de la carretera que comunica de Santa Rosa Caxtlahuaca a Ñuu Nuu Yuku (San Miguel Cuevas), en su primera fase de un total de 12 kilómetros. Beneficiará a varias comunidades como son Nicán de la Soledad, Rancho Nuevo, Yuchio Bajo y Alto, San Lorenzo Manzanal, Infernillo, Yutasaní e incrementará las visitas a la famosa Gruta de San Miguel Cuevas, lo cuál sería beneficiará a la comunidad.

La solicitud inicial lo hizo Flavio Platón Gil, Agente Municipal y Leoncio Vásquez Santos, Secretario Municipal de San Miguel Cuevas en el 2009, le dio seguimiento Pedro Gil Galindo, Agente Municipal con Juventino Villegas Ramírez, Secretario en el 2010, año en que se validó el proyecto, igualmente Rufino Ventura Santos, Agente Municipal y Juan Melchor Guzmán Rojas, Secretario en el 2011. Finalmente ahora, se hizo realidad en el periodo de Emilio Salazar Santos, actual Agente Municipal de éste año con Benito Juárez Ventura, Secretario Municipal, casi todos son migrantes internacionales.

Bajo un sol quemante se reunieron cientos de personas de esas comunidades, para presenciar este acto histórico para estas comunidades, con 3 bandas de viento de la comunidad de San Miguel Cuevas, quienes tocaron innumerables dianas y los aplausos por la alegría que se veía en la cara de cada una de las personas presentes.
Además acudieron las autoridades municipales de cada una de las comunidades beneficiarias, así como Alejandrino Juan Esteve Rojas, Agente Municipal de Santa Rosa Caxtlahuaca, Bienes Comunales del barrio de Santo Domingo Juxtlahuaca y Miguel Mejía Sierra, Presidente Municipal de Juxtlahuaca, entre otros políticos a nivel federal. En su oportunidad, Emilio Salazar Santos, Agente Municipal de San Miguel Cuevas, reconoció a quienes tuvieron la iniciativa de empezar esto y quienes le dieron seguimiento, así como las dependencias del gobierno federal y estatal.

Posterior a esta ceremonia, toda la gente fueron invitadas a ir a San Miguel Cuevas, para convivir con una deliciosa barbacoa de chivo con masa y bebidas con los habitantes de ese lugar, acompañados con las bandas de vientos y sus famosas chilenas, ofrecida a las y los invitados por las autoridades municipales de la comunidad.

Con esto inicia una nueva etapa en la historia de esta comunidad Ñuu Savi** (mixteca), donde la inmensa mayoría de sus hijos e hijas se encuentran fuera de ella en la ciudad de México, Sinaloa, Baja California y a muchas partes de los Estados Unidos. Quienes seguramente estarán muy contentos por esta buena noticia que se esperaba desde hace mucho tiempo.

Recuerdo que a finales de 1978, a través de tequio de los comuneros de San Miguel Cuevas, con picos, palas, machetes y hachas, construyeron la primera brecha carretera de Santa Rosa Caxtlahuaca, pasando por San Antonio del Progreso hasta llegar a la comunidad, tardaron más de un año para terminarlo en 1979. Fue así que llegó el primer carro a la comunidad y poco a poco dejaron de caminar por más de 3 horas para llegar a Juxtlahuaca y viceversa, y de usar los animales de carga como los caballos y burros.

Después en 1981, se comenzó a trabajar con las maquinarias pesadas a la carretera actual que pasa por Nicán de la Soledad y llegó al pueblo al principio de 1982. Quedó un poco mejor y se abandonó un poco la carretera que fue hecha a pura mano, sudor y mucho sacrificio de los comuneros que muchos de ellos ya no viven ahora.

A finales de la década de los 70s y principios de los 80s, fueron años de mucho trabajo en la comunidad ya que en 1978, se construyó la clínica de salud, en 1979 se introdujo el agua potable y en 1980 se introdujo la luz eléctrica. Todo esto ha cambiado totalmente la vida de cada una de las personas de este lugar de manera irreversible y olvidada en la vida pasada.

Ahora esta nueva era de la comunidad, tendrá otro cambio importante, pero será más peligroso el camino por las altas velocidades que muchos conductores acostumbran manejar. Lo que sí es cierto que llegarán muchísimos visitantes y serán bienvenidos para disfrutar lo que brinda la Madre Naturaleza para el deleite de los ojos en esta parte del Estado de Oaxaca.

Felicidades a todas las personas que son de Ñuu Nuu Yuku.

*Pueblo sobre la montaña o entre el monte en el idioma Mixteco.
**Pueblo de la Lluvia en Mixteco.